Skip to main content

a translation

Scientists have compared reading European Union research proposals to coping with Foucault. We make an attempt to understand the latest one.

Written byRobert Walgate
| 3 min read

Register for free to listen to this article
Listen with Speechify
0:00
3:00

LONDON It sounds vaguely wonderful. But what does it mean for us? That's the natural reaction of life scientists in Europe to the European Commission's proposed new € 17.5 billion 'Sixth Framework Programme', which will run from 2003 to 2006, to judge by an editorial in the European Life Scientist Organization's ELSO Gazette.

"The language of the document, like most that emerge from the European Commission (EC), is so vague and so difficult to understand… that it reads like a translation of a German or French philosophy text," says ELSO. "Philosophers make a living and a lifetime's work out of interpreting Heidegger or Foucault. This is not what researchers should be doing."

So here's our own rough guide to the philosophy.

The question the EC is really trying to answer, with some energy, is how a massive multinational, multilingual bureaucracy, with a relatively small budget, and an unwieldy political decision-making ...

Interested in reading more?

Become a Member of

The Scientist Logo
Receive full access to more than 35 years of archives, as well as TS Digest, digital editions of The Scientist, feature stories, and much more!
Already a member?
Add The Scientist as a preferred source on Google

Add The Scientist as a preferred Google source to see more of our trusted coverage.

Meet the Author

Related articles background image
August 2026 Digest cover
August 2026

Epic Fail: Sea-Monkeys Sabotage Fieldwork

When Barry Hicks set out to photograph thrombolites, thousands of unexpected visitors photobombed his underwater images.

View this Issue
Overcoming Immunotherapy Resistance in Liver Cancer

Overcoming Immunotherapy Resistance in Liver Cancer

Axion Biosystems
Optimizing NGS Library Preparation for Reliable Sequencing Data

Optimizing NGS Library Preparation for Reliable Sequencing Data

Covaris
Using TCR Repertoire Sequencing to Advance Immunology Research

Using TCR Repertoire Sequencing to Advance Immunology Research

Miltenyi
Mapping Clonal Mosaicism in Aging Tissues

Mapping Clonal Mosaicism in Aging Tissues

Mission bio

Products

Sino Biological Logo

Sino Biological Launches SuperNuclease ® Pro with Free Trial Program

Sino Biological Logo

Sino Biological Launches Precisely Characterized Full-Length p-Tau217 Protein to Advance Next-Generation Alzheimer’s Biomarker Assay Development

A photo of a scientist placing the Resipher device on a 96-well plate.

Resipher: Continuous Live-Cell Mitochondrial Respiration Monitoring in 96-Well Plates

Lucid Scientific logo
Conceptual image of ice and frost.

The VAULT100 PRO: Inside the most advanced Stirling Ultracold ULT freezer ever built.

Stirling Ultracold logo