Japanese Translation Gets Boost

WASHINGTON—Some members of Congress are urging the administration to do more to carry out a law passed last year to help U.S. researchers and industry stay abreast of Japanese competition. At a Senate subcommittee hearing last month, Commerce Department officials were asked about their progress in implementing the Japanese Technical Literature Act. The act calls for the government to monitor technical developments in Japan, consult with the private sector about its needs for such informati

| 2 min read

Register for free to listen to this article
Listen with Speechify
0:00
2:00
Share

At a Senate subcommittee hearing last month, Commerce Department officials were asked about their progress in implementing the Japanese Technical Literature Act. The act calls for the government to monitor technical developments in Japan, consult with the private sector about its needs for such information and coordinate federal efforts to acquire, translate and distribute it.

No more than 300 U.S. scientists and engineers are capable of reading technical literature in Japanese, according to Joseph F. Caponio, director of the National Technical Information Service. At the same time, only 200 of the approximately 10,000 scientific and industrial journals published in Japan are entirely translated into English.

But Barry Beringer, director of congressional relations for Commerce Undersecretary Robert Ortner, said the department will spend up to $2.1 million this year on translation from Japanese and on other activities, some of which have been underway for years. In addition, Deputy Secretary Clarence J. ...

Interested in reading more?

Become a Member of

The Scientist Logo
Receive full access to digital editions of The Scientist, as well as TS Digest, feature stories, more than 35 years of archives, and much more!
Already a member? Login Here

Meet the Author

  • Stephen Greene

    This person does not yet have a bio.

Published In

Share
3D illustration of a gold lipid nanoparticle with pink nucleic acid inside of it. Purple and teal spikes stick out from the lipid bilayer representing polyethylene glycol.
February 2025, Issue 1

A Nanoparticle Delivery System for Gene Therapy

A reimagined lipid vehicle for nucleic acids could overcome the limitations of current vectors.

View this Issue
Enhancing Therapeutic Antibody Discovery with Cross-Platform Workflows

Enhancing Therapeutic Antibody Discovery with Cross-Platform Workflows

sartorius logo
Considerations for Cell-Based Assays in Immuno-Oncology Research

Considerations for Cell-Based Assays in Immuno-Oncology Research

Lonza
An illustration of animal and tree silhouettes.

From Water Bears to Grizzly Bears: Unusual Animal Models

Taconic Biosciences
Sex Differences in Neurological Research

Sex Differences in Neurological Research

bit.bio logo

Products

Photo of a researcher overseeing large scale production processes in a laboratory.

Scaling Lentiviral Vector Manufacturing for Optimal Productivity

Thermo Fisher Logo
Collage-style urban graphic of wastewater surveillance and treatment

Putting Pathogens to the Test with Wastewater Surveillance

An illustration of an mRNA molecule in front of a multicolored background.

Generating High-Quality mRNA for In Vivo Delivery with lipid nanoparticles

Thermo Fisher Logo
Tecan Logo

Tecan introduces Veya: bringing digital, scalable automation to labs worldwide