Skip to main content

Pardon My Proper English

The English language, with its rich vocabulary and means of expression, has emerged as the lingua franca of scientific communication, prompting the thought that perhaps the term should be replaced with lingua anglica. Yet, that wouldn't be quite accurate, because many scientists claim that the true language of scientific meetings and manuscripts is "broken English." Latin, which provides considerable insight into scientific terminology, was a compulsory requirement for university studies in

Written byRaymond Coleman
| 4 min read

Register for free to listen to this article
Listen with Speechify
0:00
4:00

The English language, with its rich vocabulary and means of expression, has emerged as the lingua franca of scientific communication, prompting the thought that perhaps the term should be replaced with lingua anglica. Yet, that wouldn't be quite accurate, because many scientists claim that the true language of scientific meetings and manuscripts is "broken English."

Latin, which provides considerable insight into scientific terminology, was a compulsory requirement for university studies in science or medicine when I was educated in England one-half century ago. Today, knowledge of classical languages by scientists is extremely rare. Incorrect use of the language and poor writing skills are very common, even by scientific manuscript authors whose native tongue is English.

The US dominance in science has resulted in scientific journals adopting mid-Atlantic spelling and idioms, with the unfortunate erosion of classical English spelling and grammar. Split infinitives--to greatly disagree, for example--are permitted. Mid-Atlantic spelling has ...

Interested in reading more?

Become a Member of

The Scientist Logo
Receive full access to digital editions of The Scientist, as well as TS Digest, feature stories, more than 35 years of archives, and much more!
Already a member?
Add The Scientist as a preferred source on Google

Add The Scientist as a preferred Google source to see more of our trusted coverage.

Meet the Author

Published In

November digest cover
November 2026

Chemistry Meets Arcade Combat in “Reaction Rumble” Game

Choose your fighter! Enter the arena as chemical elements and dole out moves inspired by real-world reactions in this educational browser-based game.

View this Issue
From Pilot to Practice: Advancing Regulatory Reliance

From Pilot to Precedent: A Year of Regulatory Innovation through PRISM and What it Means for Cloud Adoption in Regulatory Submissions

DNAnexus
Thumbnail

Make It Local, Make It Last: The Evolution of mRNA Protein Replacement Therapy

Improving Western Blot Analysis of Biofluid Samples

Improving Western Blot Analysis of Biofluid Samples

Bio-Rad
Reducing AAV Sample Consumption With Multiwavelength SV-AUC

Reducing AAV Sample Consumption With Multiwavelength SV-AUC

​Beckman Coulter

Products

Sino Biological Logo

Sino Biological Advances AI-Designed Molecule Validation with 4RISE™

Abstract image of circles and concentric lines on a blue and pink background.

MX Analytical and Precision Balances: Effortless Weighing and Secure Data Handling

Mettler
3D multicolored conceptual image of antibody molecules

Premium BsAb: LC-MS-Assisted Bispecific Antibody Production with >98% Heterodimer Purity

WuXi Biologics
Abstract conceptual image of AI technology for medical science research.

Exploring a New Era of Pharmaceutical Innovation