The year’s most impressive achievements include methods to watch translation in cells, trace cell fates, avoid mitochondrial mutations, edit DNA, and build antibiotics from scratch.