The family of a female Yale student who was murdered by a male coworker is suing the university for not doing enough to prevent the tragedy.