Bees, sheep, and chimps are just a few of the animals known to self-medicate. Can they teach us about maintaining our own health?