A move by the US federal government to close tax loopholes that encourage “tax inversions” likely spooked the companies out of the multibillion dollar deal.