The embattled stem cell researcher faces a new investigation exploring his culpability in the deaths of two patients he treated.