By recreating the work of Santiago Ramón y Cajal, art professor Dawn Hunter reveals how the master translated life to the page.